Jul 30, 2007

アニメの日本語 ตอนที่ 4 เลขญี่ปุ่น

ความจริงก็ไม่ได้จะหว่านเขียน tag
ให้เว็บหาใน Google ง่ายหรอกครับ
แค่เขียนไปเรื่อยๆ ตามที่อยากเขียน

แต่เท่าที่ดู กว่าครึ่งหาเรื่องภาษาญี่ปุ่น
ตอนนี้ก็เลยของสนองตัญหาตัวเอง
และหลายๆ คนที่หามาจาก Google
ด้วยบทความภาษาญี่ปุ่นซักตอนดีกว่า

แต่ก่อนที่จะลุย ก็ต้องมาทำความเข้าใจกับภาษาเขียนซักนิดครับ
ภาษาญี่ปุ่น มีตัวอักษรไว้ใช้เขียน 3 แบบ คือ
ฮิรางานะ (「ひらがな」Hirigana ) ใช้เขียนคำเชื่อม คำภาษาญี่ปุ่น และเขียนช่วยอ่าน
คาตาคานะ (「カタカナ」Katakana ) ใช้เขียนทับศัพท์ต่างประเทศ และเน้นคำสำคัญ
และคันจิ (「漢字」Kanji ) เป็นตัวอักษรที่ยืมมาจากอักษรจีน ใช้เขียนคำศัพท์เก่า เขียนชื่อเฉพาะ
[และอาจจะนับตัวโรมาจิ (「ローマ字」Roumaji ) ได้อีกแบบ มีไว้เขียนเสียงให้คนต่างประเทศอ่านง่ายขึ้น]

ซึ่งเลขญี่ปุ่นที่จะลงไว้ให้ จะเขียนด้วยตัวคันจินะครับ
แล้วไอ่ตัวคันจิเนี่ย ตัวเดียวมันก็อ่านได้หลายแบบอีก
แบบหลักๆ ก็มีอยู่ 2 อย่าง คือ
องโยมิ (「音読み」On'yomi ) อ่านแบบจีน คือเสียงคล้ายของจีน ยังแบ่งย่อยๆ ได้อีก 4 แบบ
คงโยมิ (「訓読み」Kun'yomi ) อ่านแบบญี่ปุ่น คือญี่ปุ่นคิดเสียงเอง (คันจิบางตัวจะไม่มีเสียงนี้)

สำหรับคำอ่านนั้น ด้านหน้าจะเป็นแบบอง ด้านหลังจะเป็นคงนะครับ
一 (「いち」Ichi ) / (「ひと」Hito )
二 (「に」Ni ) / (「ふた」Futa )
三 (「さん」San ) / (「み」Mi )
四 (「し」Shi ) / (「よん」Yon )
五 (「ご」Go ) / (「いつ」Itsu )
六 (「ろく」Roku ) / (「む」Mu )
七 (「しち」Shichi ) / (「なな」Nana )
八 (「はち」Hachi ) / (「や」Ya )
九 (「きゅう」Kyuu ) / (「ここの」Kokono )
十 (「じゅう」Juu ) / (「とお」Too )

เลขเกินกว่าสิบก็เอามาต่อๆ กันครับ (ตามเซนส์นั่นแหละครับ)

เลขทั้งหมดนี้ ก็ฟังมาจากหลายเรื่องหละครับ
อย่างฮิคารุ ( ヒカルの碁, Hikaru's Go ) ที่ ご (ห้า) ออเสียงเหมือน 碁 (หมากล้อม)
โชบิท ( ちょびっツ, Chobits ) ก็ตอนที่ซุโมโม่นับเลขออกกำลังกาย
สตอฯ ( ストロベリー・パニック!, Strawberry Panic! ) ก็ตอนที่เล่นนิ้วมวยปล้ำ
แล้วก็เรื่องอื่นๆ อีกมากมายครับ

หวังว่าคงจะได้รับความรู้ไปเต็มอิ่มนะครับ ^^
แล้วเจอกันใหม่คราวหน้าครับ ではまたね