Sukiyaki เพลงประกอบ MK

ไม่กี่ปีก่อนน่าจะมีคนจำได้กับเพลงประกอบโฆษณา MK ที่ร้องด้วยถ้อยคำผ่านทำนองอันแสงจะติดหูว่า

"เรากินสุกี้กิน MK เรากิน MK กินสุกี้ เรากิน MK สิ่งดีๆ มีติดตัวตั้งมากมาย"

พอเดาได้อยู่ว่าเพลงโฆษณาพวกนี้คือการเอาเพลงที่มีจริงๆ อยู่แล้วมาดัดแปลงใส่เนื้อร้องเข้าไปใหม่ (ไม่ได้แต่งหมดตั้งแต่เริ่ม)



เรื่องน่าแปลกคือเพลงนี้เดิมชื่อว่า 上を向いて歩こう (Ue o Muite Arukō) ถ้าแปลเป็นไทยสวยๆ หน่อยชื่อเพลงจะประมาณ "เงยหน้าสู้ฟ้าพร้อมก้าวไปต่อ" เนื้อเพลงก็ออกแนวตัดพ้อเรื่องความรัก แต่ก็ยังไม่ก้มหน้านะ เดี๋ยวน้ำตาจะรินไหล

คือเพลงทั้งเพลงไม่ได้มีข้อความอะไรเกี่ยวกับ "สุกี้ยากี้" ซึ่งเป็นชื่อเพลงที่คนนอกประเทศญี่ปุ่นรู้จักกันอย่างแพร่หลายเลย

คงจะคล้ายกับการที่เราตั้งชื่อหนังว่า "ต้มยำกุ้ง" ทั้งๆ ที่หนังทั้งเรื่องไม่มีอาหารที่ชื่อว่า "ต้มยำกุ้ง" โผล่มาให้เห็นเลยกระมั้ง :P

アニメの日本語 ตอนที่ 4 เลขญี่ปุ่น

ความจริงก็ไม่ได้จะหว่านเขียน tag
ให้เว็บหาใน Google ง่ายหรอกครับ
แค่เขียนไปเรื่อยๆ ตามที่อยากเขียน

แต่เท่าที่ดู กว่าครึ่งหาเรื่องภาษาญี่ปุ่น
ตอนนี้ก็เลยของสนองตัญหาตัวเอง
และหลายๆ คนที่หามาจาก Google
ด้วยบทความภาษาญี่ปุ่นซักตอนดีกว่า

แต่ก่อนที่จะลุย ก็ต้องมาทำความเข้าใจกับภาษาเขียนซักนิดครับ
ภาษาญี่ปุ่น มีตัวอักษรไว้ใช้เขียน 3 แบบ คือ
ฮิรางานะ (「ひらがな」Hirigana ) ใช้เขียนคำเชื่อม คำภาษาญี่ปุ่น และเขียนช่วยอ่าน
คาตาคานะ (「カタカナ」Katakana ) ใช้เขียนทับศัพท์ต่างประเทศ และเน้นคำสำคัญ
และคันจิ (「漢字」Kanji ) เป็นตัวอักษรที่ยืมมาจากอักษรจีน ใช้เขียนคำศัพท์เก่า เขียนชื่อเฉพาะ
[และอาจจะนับตัวโรมาจิ (「ローマ字」Roumaji ) ได้อีกแบบ มีไว้เขียนเสียงให้คนต่างประเทศอ่านง่ายขึ้น]

ซึ่งเลขญี่ปุ่นที่จะลงไว้ให้ จะเขียนด้วยตัวคันจินะครับ
แล้วไอ่ตัวคันจิเนี่ย ตัวเดียวมันก็อ่านได้หลายแบบอีก
แบบหลักๆ ก็มีอยู่ 2 อย่าง คือ
องโยมิ (「音読み」On'yomi ) อ่านแบบจีน คือเสียงคล้ายของจีน ยังแบ่งย่อยๆ ได้อีก 4 แบบ
คงโยมิ (「訓読み」Kun'yomi ) อ่านแบบญี่ปุ่น คือญี่ปุ่นคิดเสียงเอง (คันจิบางตัวจะไม่มีเสียงนี้)

สำหรับคำอ่านนั้น ด้านหน้าจะเป็นแบบอง ด้านหลังจะเป็นคงนะครับ
一 (「いち」Ichi ) / (「ひと」Hito )
二 (「に」Ni ) / (「ふた」Futa )
三 (「さん」San ) / (「み」Mi )
四 (「し」Shi ) / (「よん」Yon )
五 (「ご」Go ) / (「いつ」Itsu )
六 (「ろく」Roku ) / (「む」Mu )
七 (「しち」Shichi ) / (「なな」Nana )
八 (「はち」Hachi ) / (「や」Ya )
九 (「きゅう」Kyuu ) / (「ここの」Kokono )
十 (「じゅう」Juu ) / (「とお」Too )

เลขเกินกว่าสิบก็เอามาต่อๆ กันครับ (ตามเซนส์นั่นแหละครับ)

เลขทั้งหมดนี้ ก็ฟังมาจากหลายเรื่องหละครับ
อย่างฮิคารุ ( ヒカルの碁, Hikaru's Go ) ที่ ご (ห้า) ออเสียงเหมือน 碁 (หมากล้อม)
โชบิท ( ちょびっツ, Chobits ) ก็ตอนที่ซุโมโม่นับเลขออกกำลังกาย
สตอฯ ( ストロベリー・パニック!, Strawberry Panic! ) ก็ตอนที่เล่นนิ้วมวยปล้ำ
แล้วก็เรื่องอื่นๆ อีกมากมายครับ

หวังว่าคงจะได้รับความรู้ไปเต็มอิ่มนะครับ ^^
แล้วเจอกันใหม่คราวหน้าครับ ではまたね

アニメの日本語 ตอนที่ 3 เข้าบ้าน

แอบมาอัพกลางสัปดาห์ อิอิ
(ว่างนิดๆ หน่อยๆ ทำไมไม่เอาเวลาไปเคลียการบ้านหละ?)
เอาเหอะครับ ^^" การบ้านเดี๋ยวก็เสร็จ (พูดหยั่งกะอยู่เฉยๆ แล้วมันจะเสร็จอะ)
คราวนี้มาต่อให้จบชุดเข้า-ออกบ้านกันเลยดีกว่าครับ

ただいま ( Tadaima )
ใช้เวลาจะกลับเข้าไปในบ้านที่ตัวผู้พูดอาศัยอยู่ครับ เป็นคำมารยาทก็ว่าได้
ความหมายคือ กลับมาแล้วนะ

ฟังครั้งแรกจากเรื่องอาเรีย ( アリア, ARIA ) ครับ ตอนที่อลิเซียจังพายกอนโดลากลับ
ฉากนั้นน่ารักมากครับ บรรยกาศอบอุ่นดี ...ว่าแล้วก็อยากไปเที่ยวเวนิสเลยครับ ^^

お帰りなさい (「おかえりなさい」Okaerinasai )
คำนี้ก็ใช้ตอบรับคำว่า ただいま ครับ แต่อาจจะพูดก่อนก็ได้
ความหมายคือ อึ่ม (ประมาณว่า เอ่อ... รู้ละว่ากลับมา - คำไทยหาแปลยากจริงๆ)

帰 เป็นคันจิ เมื่ออ่านว่า かえ จะมีความหมายว่า กลับ / กลับบ้าน
ได้ยิน (ตั้งใจฟัง) ครั้งแรกจาก ( ストロベリー・パニック!, Strawberry Panic! )
ตอนที่ทามาโอะจังพูดเสียงเศร้า รับนางิสะจังกลับห้อง (เศร้ามากเลยครับ ฉากนี้)
ฮือๆๆ แง่งๆๆ นางิสะจังใจร้าย ทามาโอะจังเค้าอุตสาห์ทำดีให้ตั้งเยอะแยะ
แกยังไปปันใจให้ซิซุมะซามะอีก T_T ฮือๆๆๆ

ขอแถมคำนึง...
ごきげんよう ( Gokigenyou )
คำนี้เป็นศัพท์สำหรับไฮโซครับ ^^" ถ้าคนปรกติเอามาใช้จะถูกมองว่าเพี้ยนเอาได้
ซึ่งคำนี้สามารถใช้พูดได้ทั้งตอนพบกันและตอนจากครับ สารพัดประโยชน์จริงๆ
ความหมายคือ สวัสดีคะ (ดัดจริตหน่อยก็ กราบสวัสดีคะ ประมาณนั้น)
อ๋อ! คำนี้สงวนไว้ให้สำหรับผู้หญิงพูดเท่านั้นนะครับ

โอ้ย... ฮาตกเก้าอี้ครับ เวลานึกถึงคำนี้
ได้ยินครั้งแรกจากเรื่อง ( マリア様がみてる, Maria-sama ga Miteru ) ครับ
ส่วนที่ฮาตกเก้าอี้ เพราะโคนะจังจากลักกี้สตาร์ ( らき☆すた, Lucky ☆ Star )
ดั้นติดอนิเม marimite จนพูดศัพท์สูงๆ ทั้งนั้น... ฟังแล้วมันจี้เส้นแฮะ ^^"
ขอโหวดให้ผู้กำกับ 10 ดาวเลยครับ มุขนี้ถูกใจจริงๆ

อย่าพึ่งงงว่า ทำไมจขบ.ถึงเปลี่ยนอารมณ์ได้เร็วขนาดนั้น
เพราะผมเขียนครั้งละสั้นๆ แล้วค่อยจับมารวมเป็นบทความเดียว
อารมณ์เลยไม่ค่อยต่อเนื่องซักเท่าไหร่ครับ ^^"
หวังว่าคงอ่านกันได้นะครับ

ง่วงนอนแล้วครับ ไปดีกว่า อิอิ
แล้วพบกันใหม่นะครับ~

アニメの日本語 ตอนที่ 2 ท้ายชื่อ

ตอนที่แล้วจบแค่ออกบ้าน (ยังไม่ได้เข้าบ้านเลย) ใครที่รอตอนเข้าบ้านในตอนนี้ ก็ผิดหวังหน่อยนะ
ที่ลัดคิวมาเป็นเรื่องการใช้คำลงท้ายชื่อก่อนซะ เพราะ "คุณเพื่อนขอร้อง" ครับ อิอิ
ถึงยังไงก็หลงเข้ามาแล้ว มาดูเรื่องนี้กันเลยดีกว่าครับ~

ปรกติถ้าใครติดตามอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นแปลไทย ก็ต้องเคยเห็นคำว่าจังห้อยท้ายชื่อตัวละครหญิงแน่ๆ
นอกจากคำว่าจังแล้ว คำอื่นๆ ก็จะถูกแปลออกหมด แต่บางครั้งก็หลุดรอดคำว่า คุง,ซัง มาบ้าง
แล้วตกลงว่ามันมีคำต่อท้ายชื่อกี่คำหละ แต่ละคำหมายความว่าไงบ้าง ติดตามได้ในตอนนี้เลยครับ

ちゃん ( chan )
-จัง ใช้เรียกผู้หญิงที่สนิทกัน และมีอายุอ่อนกว่าหรือพอๆ กัน และใช้ลงชื่อเด็กผู้หญิงได้
นอกจากนี้ก็ยังอาจจะใช้ต่อหลังชื่อสัตว์เลี้ยงได้ด้วย

君 (「くん」kun )
-คุง ใช้เรียกผู้ชายที่สนิทกัน และมีอายุอ่อนกว่าหรือพอๆ กัน และก็ใช้ลงท้ายชื่อเด็กผู้ชายได้ด้วย

สองคำข้างบนนี้ ถือว่าค่อนข้างสุภาพ คือถ้าพบกันครั้งแรกแล้วเรียกชื่อต่อท้ายด้วยคำพวกนี้ก็ได้
แต่บางคนก็ไม่ชอบ เพราะแสดงความสนิดสนมมากเกินไป คนส่วนใหญ่เลยเลือกใช้ -ซัง มากกว่า

ในผู้ใหญ่บางคน การเรียกเด็กอาจไม่ยึดตามเพศของเด็กก็ได้ แต่จะยึดตามเพศของตนเอง
เช่น แม่เรียกลูกผู้ชายแล้วลงท้ายด้วย -จัง ครูผู้ชายเรียกนักเรียนหญิงลงท้ายด้วย -คุง
ซึ่งตรงนี้ก็คล้ายๆ คนไทยที่ลงท้าย ครับ/คะ โดยไม่คำนึงถึงเพศของตน แต่คำนึงเพศของเด็ก
เช่น ป้าเล่นกับหลานชายแล้วลงท้ายด้วย -ครับ เป็นต้น

さん ( san )
-ซัง คำนี้ใช้ได้ค่อนข้างกว้าง (และนิยมใช้) เพราะนอกจากจะต่อท้ายชื่อคนเพื่อแสดงความเคารพแล้ว
ยังเอาไปต่อท้ายคำนามเพื่อบอกว่าคนๆ นั้นทำอาชีพอะไรได้อีก เช่น ฮงยะซัง (คนขายหนังสือ)
แต่ว่าจะไม่เรียกตัวเองแล้วลงท้ายด้วย -ซัง โดยเด็ดขาด (ถ้าผ่ากฎนี้ก็คือยกย่องตัวเอง+หาเรื่อง)

様 (「さま」sama )
-ซามะ สุภาพมากกว่า -ซัง มักใช้ในทางธุรกิจเสียส่วนใหญ่ (ใช้เรียกลูกค้า) ไม่ค่อยใช้เรียกตามปรกติ

คำลงท้ายชื่อที่สำคัญๆ ก็มีเท่านี้หละครับ บางครั้งอาจจะเจอคำแปลกๆ ก็ขอให้ลองพูดให้เสียงเพี้ยนดู
เพราะบางคำนั้นมาจากแถบเกียวโตครับ ซึ่งจะใช้เหมือนกัน ต่างกันที่วิธีออกเสียงนิดหน่อยครับ

หวังว่าคงหนำใจนะครับ ^^ แล้วเจอกันใหม่คราวหน้าครับ

アニメの日本語 ตอนที่ 1 ออกบ้าน

บทความนี้เขียนขึ้นมาเพื่อเป็นบันทึกความจำของเจ้าของบล๊อกนะครับ แต่ก็จะพยายามเขียนให้ทุกๆ คนเข้าใจได้ด้วย
เพราะฉะนั้นถ้าตรงไหนอ่านไม่รู้เรื่องก็บอกมาได้เลยนะครับ จะได้ปรับปรุงให้

อีกอย่างคือ เจ้าของบทความไม่เคยไปเที่ยวญี่ปุ่นหรือเรียนกับคนญี่ปุ่นเลยซักนิดเดียว อาศัยดูอนิเม/มังงะ
และอ่านตามบอร์ดมาตลอด ทำให้บทความชุดนี้มันต้องมีที่ผิดแน่นอน! แต่ว่ามันจะอยู่ตรงไหนหละ? ^^"
อันนี้ก็คงต้องขอวานให้ผู้รู้ช่วยตรวจด้วยนะครับ ส่วนคนที่จะจำไปใช้จริงก็ควรหาข้อมูลเพิ่มเติมจากที่อื่นจะดีมากเลยครับ

แต่ก่อนอื่น ต้องชำแหละประโยคด้านบนก่อน...
日本語 (「にほんご」Nihongo ) แปลว่าภาษาญี่ปุ่น
アニメ (「あにめ」Anime ) อนิเม หรือ Animation นั่นเอง
の ( no ) เป็นคำเชื่อม ใช้เชื่อมประธาน 2 ตัวคือ ประธาน2 "ของ" ประธาน1
ดังนั้น アニメの日本語 จึงแปลว่า ภาษาญี่ปุ่นของอนิเม นั่นเองครับ
(ความจริงอยากได้ประโยคสวยกว่านี้ แต่ความรู้ไม่พอที่จะสรรสร้างอะ)
อึ่ม... ตอนแรกว่าจะใช้เลขญี่ปุ่นด้วย แต่เดี๋ยวคนอื่นอ่านไม่ไหวแน่
เลยใช้เป็นเลขอาราบิกไปนะครับ ^^"

ฝอยมาซะยืดยาวละ เดี๋ยวเบื่อซะก่อน เพราะฉะนั้นเริ่มกันเลยดีกว่า...

行ってらっしゃい (「いってらっしゃい」Itterasshai )
เป็นคำพูดตอบรับจากคนที่อยู่ในบ้าน พูดกับคนที่จะออกจากบ้าน
มีความหมายประมาณว่า ไปดีมาดีนะ ขอให้เดินทางปลอดภัย
行 เป็นคันจิ เมื่ออ่านว่า い จะมีความหมายว่า ไป

อะ... งงมั้ยหละ ปรกติเว็บสอนญี่ปุ่นที่อื่นบทแรกๆ จะเป็นการให้จำตัวฮิรางานะ
หรือเป็นบทที่เกี่ยวกับการทักทาย... แต่ไหงที่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับออกบ้านไปได้
ไม่ต้องงงไปหรอก เพราะที่นี่มันไม่ใช่บทเรียนไง ^^
แต่ว่าเป็นการบันทึกความจำของเรา และนี่ก็เป็นภาษาญี่ปุ่นคำแรกสุดที่เราจำได้
มาจากอนิเมเรื่องโชบิท ( ちょびっツ, Chobits ) ที่ฮิเดกิสอนจี้จังให้เริ่มพูดคำอื่นๆ
ไอ่เราก็บ้าตามนั้น หัดพูดจนติดปากเลย แต่สุดท้ายก็จำได้คำเดียว - -"

行って来ます (「いってきます」Ittekimasu )
ใช้พูดเวลาก่อนออกจากบ้าน เป็นการบอกคนในบ้านว่าจะไปแล้วนะ (แล้วจะกลับมา)
来 เป็นคันจิ เมื่ออ่านว่า き จะมีความหมายว่า มา

ในเมื่อมันมี 行ってらっしゃい แล้วจะขาด 行って来ます ได้ไงหละ ^^ ชิมิ
คำนี้ก็แน่นอนครับ ได้ยินครั้งแรกจาไอ่เจ้าฮิเดกินั่นแหละ แต่ไม่ได้จำหรอกครับ
อ่านซับตลอด แล้วที่รู้ 行ってらっしゃい ก่อนเพราะเจ้าฮิเดกิสอนจี้จังนานม๊าก
ส่วนคำนี้จริงๆ เริ่มมาฟังจากเรื่องอาเรีย ( アリア, ARIA ) ครับ

จบดีกว่าครับ... ง่วงนอนแล้ว
เขียนน้อยๆ แต่เขียนนานๆ สนุกกว่าเยอะ อิอิ

(แอบมาแก้ไข แล้วใช้สไตล์วิกิพีเดียซะงั้น อิอิ)

ภาษาญี่ปุ่น เท่าที่ต้องใช้

In Progress... (3.7% complete)
สำหรับบทความนี้ จะเก็บรวมจากอันอื่นๆ มาไว้ตรงนี้หมดเลยนะครับ
เพราะฉะนั้น ถ้าอ่านตรงนี้เพียวๆ ไม่สนุกแน่ครับ

Greetings
おはよう ございます ( Ohayou gozaimasu ) Good morning	ごきげんよう ( Gokigenyou ) Farewell
今日は (「こんにちは」 Kunnichiwa ) Good afternoon	今晩は (「こんばんは」 Konbanwa ) Good evening
お休みなさい (「おやすみなさい」 Oyasuminasai ) Good night	有り難う (「ありがとう」 Arigatou ) Thank you
Home's Manners
頂きます (「いただきます」 Itadakimasu ) use before Eating	ご馳走さまでした (「ごちそうさまでした」 Gochisousamadesuta ) use after Finish eating
行って来ます (「いってきます」 Ittekimasu ) use before Get out home	行ってらっしゃい (「いってらっしゃい」 Itterasshai ) use to reply who Get out home
ただいま ( Tadaima ) use before Entering home	お帰りなさい (「おかえりなさい」 Okaerinasai ) use to reply who Entering home
Interjections
良かった (「よかった」 Yokatta ) Thank god!	あら あら ( Ara ara ) Whoops!
おめんでとう ( Omendetou ) Congratulations!	可愛い (「かわいい」 Kawaii ) Cute!

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana
http://babelfish.altavista.com